Embrace (Billie Collins)

You know the parlor trick.
wrap your arms around your own body
and from the back it looks like
...someone is embracing you
her hands grasping your shirt
her fingernails teasing your neck
from the front it is another story
you never looked so alone
your crossed elbows and screwy grin
you could be waiting for a tailor
to fit you with a straight jacket
one that would hold you really tight.


...


Minha tradução pessoal e (bem) livre:

Você conhece o velho truque
envolva seus braços ,
ao redor do seu próprio corpo
...e, por trás, parece que alguém o está abraçando

as mãos dela agarrando sua camisa
suas unhas brincando pelo seu pescoço, mas
pela frente
é uma história diferente

você nunca esteve tão sozinho
seus ombros curvados e sua fronte enrugada
poderiam estar esperando uma camisa-de-força
a abraçá-lo forte
bem forte.